原文

山僧爱山出无期，俗士牵俗来何时。
祝融峰下一回首，即是此生长别离。
七言绝句 中唐新乐府 人生感慨 僧道 写景 凄美 古迹 含蓄 山峰 岭南 抒情 文人 沉郁 荆楚 送别离愁

译文

山中的僧人热爱山林不知何时才会出山， 我这世俗之人被俗务牵绊也不知何时能再来。 在祝融峰下回头一望， 这一次分别可能就是此生永久的离别。

赏析

这首诗以简练的语言表达了深沉的离别之情。前两句通过'山僧'与'俗士'、'爱山'与'牵俗'的对比，凸显了僧人的超脱与诗人的世俗羁绊。'出无期'与'来何时'形成呼应，暗示相聚无望。后两句在祝融峰这一具体场景中，以'一回首'的细节动作，将瞬间的离别升华为'长别离'的永恒感慨。全诗语言质朴却意境深远，展现了韩愈诗歌中少见的含蓄婉约风格。

注释

盈上人：法号名盈的僧人。上人是对僧人的尊称。
山僧：隐居山林的僧人，指盈上人。
俗士：世俗之人，诗人自指。
祝融峰：南岳衡山最高峰，海拔1300.2米。
长别离：永久的分别，暗示难再相见。

背景

此诗作于韩愈贬官岭南期间，当时诗人途经衡山拜访僧人盈上人。韩愈因谏迎佛骨被贬，对佛教持批判态度，但诗中却表现出对僧人的真挚情谊，反映了其复杂的思想感情。祝融峰为衡山主峰，是佛教圣地，此别具有特殊的象征意义。
诗词大全