译文
离别时总说再见无期，重逢时情意更加深重。 疾病增添了儿女情长，年老消磨了丈夫勇气。 但心中志向未曾消亡，诗思依然独特高耸。 忧愁离去如箭疾飞，欢乐来临似泉奔涌。 分析言论多有新见，抒发胸怀再无阻碍。 想到艰难须勤奋追求，后悔容易勿轻率跟随。 吟咏巴山险峻奇特，诉说楚水波涛汹涌。 马儿辞别虎豹怒吼，舟船驶出蛟龙惊恐。 狂鲸时而孤独游弋，幽猿混杂百种叫声。 瘴气衣物常带腥腻，蛮族器具多显粗陋。 剥开苔藓凭吊斑竹，角黍饭食祭奠沉江。 忽然奉命远行他乡，归来欢舞新得恩宠。 脱离鬼窟幽暗妖氛，得见天宫清明斗拱。 京城游历正振雄风，谪居梦境仍存惊恐。 诗书夸耀旧日知己，酒食接待新近宾朋。 美言写出清越声响，治愈疾病去除肿瘤。 夏日树荫偶然庇护，夜月清辉虚空相拥。 琴弦寂静细细聆听，茶碗纤手轻轻捧奉。 飞驰光辉照亮流萤，幽深响声泄露蟋蟀。 诗老独自何等心境，江疾尚有余肿未消。 我家本在瀍谷之地，有田位于皋巩之间。 隐居时忆沉冥境界，戴官帽愧卑贱身份。 入朝为官马缰高逸，振作万物众听惊悚。 空说洗涤幽深泉涧，谁人共除荒芜杂草。 朝官服饰郁郁青绿，马匹装饰闪耀玉珙。 国仇尚未完全消弭，我志扫荡邛陇边陲。 君才确实风流倜傥，时论正在汹涌澎湃。 格言多有文采华美，超脱毫无束缚拘谨。 张生深得学问渊源，寒色拔起山间坟冢。 坚定如撞击群金，精微似抽独茧细丝。 我该如何比拟自己，跛鳖岂能跳跃自如。 块然如坠山岳巨石，飘然似挂巢中小羽。 龙旗垂天护卫威严，云韶音乐凝禁宫道。 君何以安然而眠，朝鼓声声汹涌澎湃。
注释
会合联句：韩愈与友人张籍、孟郊等人的联句诗作。
剑心：比喻坚定的志向和抱负。
孤耸：独特高耸，形容诗思不凡。
析言：分析言论，深入探讨。
摅抱：抒发胸怀。
荦峃：山势险峻的样子。
蛟鼍：蛟龙和扬子鳄，比喻险恶环境。
幽狖：深山中的猿猴。
瘴衣：南方湿热地区的衣物。
清栱：宫殿的斗拱，指朝廷。
阘䢇：卑贱低下。
彪蔚：文采华美。
悬解：超脱豁达的境界。
龙旆：龙旗，指帝王仪仗。
赏析
这首《会合联句》是韩愈与友人合作的联句诗代表作，展现了中唐联句诗的艺术成就。全诗以'离别'与'会合'为主线，抒发了宦海沉浮的人生感慨。艺术上采用雄奇险怪的笔法，意象瑰丽奇特，如'剑心知未死''狂鲸时孤轩'等句，充分体现了韩愈'以文为诗'的特点。诗中巧妙运用对比手法，将个人命运与家国情怀相结合，既有'病添儿女恋'的细腻情感，又有'国雠未销铄'的豪情壮志。语言上追求生新奇崛，用典精深，对仗工整，展现了韩愈诗歌'横空盘硬语'的独特风格。