原文

行行指汉东，暂喜笑言同。
雨雪离江上，蒹葭出梦中。
面犹含瘴色，眼已见华风。
岁暮难相值，酣歌未可终。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 抒情 文人 旅途 旷达 荆楚 除夕

译文

一路前行指向汉水以东，暂时欣喜能与友人谈笑相融。 冒着雨雪离开江边之地，芦苇般的思念常现梦中。 面容还带着南方的瘴气痕迹，眼中已见中原的文明之风。 年终时节难得相聚，欢饮高歌怎能就此告终。

赏析

本诗是韩愈贬谪袁州后返京途中所作，通过对比手法展现空间转换与情感变化。前两联以'行行'起笔，勾勒出行旅画卷，'雨雪'与'蒹葭'意象既写实景又寓深情。颈联'瘴色'与'华风'的对照，巧妙暗喻从蛮荒到文明的过渡，体现诗人身心回归的喜悦。尾联'岁暮难相值'道出人生聚少的惆怅，而'酣歌未可终'则彰显盛唐文人豪迈洒脱的气质。全诗语言凝练，情感真挚，在平实的叙述中蕴含深沉的人生感悟。

注释

行行：不停地前行。
汉东：指汉水以东地区，即安陆一带。
雨雪：下雪，指冬季旅途的艰辛。
蒹葭：芦苇，象征思念之情，语出《诗经》。
瘴色：南方瘴疠之气留下的面色。
华风：中原的文明风气。
岁暮：年末，暗含时光流逝的感慨。
酣歌：尽兴歌唱，指友人欢聚。

背景

此诗作于元和十五年（820年）冬，韩愈从袁州（今江西宜春）刺史任上奉召返京，途经安陆（今属湖北）时写给随州周员外的赠诗。当时韩愈刚经历贬谪生涯，遇赦北归，诗中既流露出脱离蛮荒之地的欣慰，又包含对友情的珍视和对前途的期待，反映了中唐时期文人的仕途沉浮与精神世界。
诗词大全