译文
湖上新建的亭台十分美好，刘公到来时正值朝阳初升。 水面波纹荡漾仿佛浮动着枕席，亭瓦倒影荫庇着水中的龟鱼。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
虢州：今河南灵宝一带。
刘给事使君：指虢州刺史刘伯刍。
三堂：虢州刺史府邸中的园林建筑。
水文：湖面波纹。
枕簟：枕头和竹席，指亭中卧具。
瓦影：亭瓦在水中的倒影。
龟鱼：乌龟和游鱼。
赏析
这首五言绝句以简洁明快的笔触描绘了新亭的秀美景色。前两句点明地点和人物，'日出初'既写实景又暗含对刘给事政绩如朝阳的赞美。后两句运用巧妙的比喻和拟人手法，'水文浮枕簟'将水波比作浮动的卧具，富有动态美感；'瓦影荫龟鱼'则赋予建筑以生命，体现人与自然和谐相处的意境。全诗语言凝练，意象清新，在有限的篇幅内展现了无限的画意诗情。