译文
自古以来怀才不遇的人本就很多， 但像你这样才华出众的世间又有几人能比？ 且等待功业成就后及时引退， 那时再脱身离去隐居山林逍遥自在。
注释
未为世用：未能被当世所用，指怀才不遇。
古来多：自古以来就很多。
雄文：气势雄浑的文章，指韩湘的才华。
世孰过：世间有谁能超过。
功成身退：功业成就后主动引退。
抽身：脱身离开。
卧烟萝：隐居山林。烟萝指云雾缭绕的萝藤，代指隐士居所。
赏析
这首诗体现了韩愈对晚辈韩湘的深切关怀和人生智慧。前两句以对比手法，既点明怀才不遇是普遍现象，又突出韩湘才华的卓尔不群。后两句则展现了一种深刻的人生哲学——功成身退的处世智慧。全诗语言简练而意境深远，既有对现实的认识，又有超脱的向往，将儒家入世精神与道家出世思想巧妙结合，展现了作者通达的人生态度。