译文
韩侯如同冰玉般高洁的人，不应被世俗尘埃沾染。虽然官职在众多俊杰之后，但名声早已如雷贯耳。并州是天下人仰望的地方，安抚士人既威严又仁爱。不惜千金散尽，宾客常常盈门。遥闻其高尚风范，特意为您准备榻位。亲友在西门外饯行，百马奔腾场面盛大。您的才华应当为世所用，谈论者都为之叹息。何况如今有名望的主人，气势足以震慑四方。推举贤能作为时代辅佐，形势如同摧枯拉朽。定当推荐回朝，让您立于宫门之内。可惜啊，如同用升龠来喂养千里马。可叹我这般奔波劳碌，气象已经衰颓。他年辅佐地方州郡，建言尚且不被采纳。何况面对声威显赫之人，岂能轻易得到回应。如同手持小草，不足以摇动洪钟。回望山水之间，心愿多有契合。庐山与韶石，年少时曾经踏足。春风中游会稽，雪夜里宿天柱。淮湖江海之上，惯食虾蟹蛤蜊。西南到岷山嶓冢，东北至济水漯水。身虽未曾亲历，魂梦却已频繁往来。最爱荆溪风光，烛光映照众多庙塔。溪边果实点缀如丹漆，溪畔鲜花簇拥如锦绣。扁舟随意漂过，行路不忘酒樽。自从离开之后，风霜已染白双鬓。思念难以入眠，愁眉如蚊蚋叮咬。正要在溪边筑屋，终老远离喧嚣。怎能辜负此心意，颠倒走向衰颓。唯有您是我向往，嗜好相投如鹣鲽。何时归来相聚，游屐尚可涂蜡同行。
注释
韩持国：韩维，字持国，北宋名臣，与王安石交好。
富并州：富弼，时任并州（今山西太原）知州。
冰玉人：形容人品高洁如冰清玉洁。
訇磕：名声显赫，如雷声震动。
满閤：宾客盈门，閤同'阁'。
置一榻：用陈蕃为徐孺子下榻典故，表示礼贤下士。
杂遝：众多杂乱的样子。
呜唈：悲叹，表示对人才不得重用的惋惜。
呵欱：呵斥呼吸，形容气势威严。
阊阖：宫门，指朝廷。
升龠合：古代容量单位，比喻小器量。
寸莛：小草茎，比喻力量微小。
鞺鞳：钟鼓声，比喻宏大声势。
鹣鲽：比翼鸟和比目鱼，比喻亲密好友。
赏析
本诗是王安石为好友韩维赴并州任职所作的赠别诗。全诗以冰玉喻韩维人品高洁，通过对比手法展现人才与境遇的矛盾。前段铺陈韩维的才华和富弼的礼遇，中段转向自身感慨，后段抒发山水之思。诗中'秣骐骥，赋以升龠合'的比喻深刻揭示人才不得重用的现实，'寸莛撼鞺鞳'的意象生动表现个人力量的渺小。结尾'鹣鲽'之喻真挚动人，展现深厚友谊。全诗结构严谨，用典精当，在赠别诗中融入深刻的人生思考。