译文
柳枝比试谁更纤细如美人腰肢，柳叶争艳谁更像美人秀眉。 春天到来，处处杨柳都如丝线般柔软缠绵。 霸陵原上离别场景最多，却少有柳条能够长到垂地， 因为离别之人总是匆匆离去，难得长久停留。
注释
枝斗纤腰：柳枝纤细如美人腰肢，相互比美。
叶斗眉：柳叶细长如美人眉毛，相互争艳。
不如丝：没有不像丝线般柔软缠绵的。
霸陵原：长安东郊霸陵，汉代以来著名的送别之地。
长条拂地垂：柳条长到可以垂地，象征离别之人停留时间长久。
赏析
这首诗以杨柳为意象，巧妙地将自然景物与人间离别融为一体。前两句用'斗'字生动描绘杨柳的婀娜多姿，'纤腰''眉'的比喻将柳枝柳叶人格化，赋予其生命活力。后两句笔锋一转，借霸陵离别场景，抒发对人生聚散无常的感慨。'少有长条拂地垂'一语双关，既写柳条难得长长垂地，更暗喻离别之人难得长久相聚。全诗语言凝练，意境深远，在婉约中见沉郁，展现了白居易诗歌含蓄隽永的艺术特色。