译文
青城山以天下幽静著称，古人早已知晓这个地方。可叹我被尘世琐事所困，只能空自向往久久伫立。在辛未年的时候，正是盛夏酷暑时节。乘船沿江而行，前去探访这幽深之境。重叠的山峰森然罗列，巍峨壮观令人惊叹。山峰拔地而起直冲云霄，一座座仿佛要展翅飞翔。万夫莫开的雄关险隘，让强大的对手都败下阵来。以我这般孱弱的身躯，怎能攀越这些险峻高峰。一步步走入深山之中，不时听到鸟儿的鸣叫。栈道横架在云崖之上，奔流的泉水冲刷着石基。水与岩石相互搏击，刚被吞没又立即吐出。我满怀深情而来，流水却无情地离去。只有那些无名的野花，与我亲切地相伴。路边的花草频频牵动衣襟，好像怜惜我的辛苦。傍晚投宿在山庄里，行程过半在此暂歇。主人特别热情周到，准备了丰盛的菜肴和美酒。饮罢酒到溪涧沐浴，清凉的泉水沁入肺腑。身体虽然十分疲惫，却得以忘却世俗烦恼。深夜酣睡醒来之后，繁星竞相窥探窗户。空谷是多么寂静寥廓，凉风吹动着高高树木。皓月使千山显得清冷，这皎洁月光谁能珍藏。对影成三人共饮，清辉平均分给每个人。天亮后继续攀登，离天只有一尺五寸。万物如同打开宝匣，群峰尽在俯视之中。想要登上最高峰，却已没有剩余的气力。气喘如同吴地的牛，力竭而步履艰难。沿着青翠的山峦返回，澄澈的潭水碧波荡漾。一叶扁舟橹桨轻摇，幽深的山谷云影庇护。白鲦鱼在清澈的水中游动，故意窥探着天光云影。我虽然不是庄子，却能领会其中的真趣。这次游览快意平生，谁还羡慕桃花源渡口。愿与山灵订立盟约，永远相伴俯仰天地。出山时心中怅然若失，重新寻找来时的道路。大车扬起阵阵飞尘，近在咫尺却没有净土。
注释
青城天下幽：青城山素有'青城天下幽'的美誉，指其幽深静谧的自然环境。
延伫：久立等待，引申为向往已久。
聿在：发语词，无实义。
辛未年：古代干支纪年，具体年份不详。
溽暑：盛夏潮湿闷热的天气。
驾言：驾，乘车；言，语助词。
飞翥：飞翔，形容山势如飞鸟展翅。
铩羽：羽毛摧落，比喻失败或失意。
巉岏：高峻的山峰。
尔汝：彼此以尔汝相称，表示亲近。
桂醑：桂花酒，泛指美酒。
栗冽：清凉寒冷。
黑甜：指熟睡。
质明：天刚亮的时候。
吴牛：吴地的牛，比喻气喘如牛。
鯈鱼：白鲦鱼，一种白色小鱼。
庄生：指庄子，用'濠梁观鱼'典故。
赏析
这首诗以游青城山后山的经历为线索，生动描绘了青城山的幽深景致和作者的内心感受。全诗采用五言古体，语言质朴自然，意境幽远深邃。诗人通过细腻的观察和真切的体验，将青城山的险峻、幽静、清冷之美展现得淋漓尽致。诗中'皓月冷千山'、'鯈鱼击空明'等句，意境清幽，富有画意。结尾'出山心惘然'的感慨，表达了作者对尘世的厌倦和对自然山水的眷恋，体现了古代文人寄情山水、追求超脱的精神境界。艺术上运用对比手法，将山的静与水的动、人的有情与水的无情相对照，增强了艺术感染力。