译文
有客人从三清山归来，向我述说三清山的美景。黄山勉强可以与之比肩，泰山根本不值一提。我早就听说过它的名声，这里是道教圣地。但路途十分艰难，想去又有些畏惧。直到癸酉年秋天，这个愿望终于得以实现。乘着小车驶向深山幽谷，华丽的文笔也难以描绘其美景。清爽的空气迎面扑来，清凉沁入心脾。山涧泉水随人流流淌，青碧色胜过翡翠。乘车到达三清山，越发觉得风景奇异。山色一片葱茏，峰势尽显高耸。有的像众多高洁的士人，洗涤干净毫无污垢；有的像毒蛇出洞，昂首伸向云霄之外；有的像巨无霸，雄关长久拱卫。其中有一座像美人，姿态韵味特别妩媚。短发刚刚及肩，眼波如横流的秋水。衣着不是华夏装束，俨然西方女子。此地在中原，这位女子从何而来？来了多少春秋，谁能解开这个奥秘？傍晚投宿山庄，阴冷寒气逼入被褥。北斗星垂下寒光，月亮仿佛冻得要死。披衣站在台阶上，侧耳倾听露珠坠落。遥怜那位西方美女，深夜耿耿难眠。迢迢万里阻隔关山，夜夜生起思乡之情。香雾浸湿云鬟，清辉使玉臂生寒。天明登上归途，灵境仿佛已成隔世。年岁已老怯于重游，临别只剩感叹。
注释
三清：指江西三清山，道教名山。
岱岳：泰山别称。
粤：发语词，无实义。
癸酉：干支纪年，指1993年或1933年。
一轺：一辆小车。
藻绘：形容文采华丽。
崔嵬：山势高耸。
澡雪：洗涤使之洁净。
虺：古书上说的一种毒蛇。
泰西：极西之地，指西方国家。
朅来：何来，从哪里来。
衾被：被子。
月魄：月亮。
阶除：台阶。
西姝：西方美女。
云鬟：女子浓密卷曲的头发。
临岐：临别。
赏析
本诗以游记形式描绘三清山的自然风光和人文景观，运用大量比喻手法将山石形态拟人化、拟物化，生动形象。'或如众高士'、'或如虺出洞'等句既写出山势之奇，又赋予其文化内涵。特别对'东方女神'石峰的描写细腻传神，'短发才及肩，眼波横秋水'寥寥数语勾勒出石峰神韵。后半部分转入夜景描写，通过'北斗垂寒光'、'月魄冻欲死'等冷意象营造凄清氛围，并巧妙化用杜甫诗句表达对异域形象的遐想。全诗语言凝练，意境深远，既有对自然景观的赞美，又蕴含人文关怀和哲学思考。