译文
都说阳朔山水胜过桂林，但因路途遥远未能亲自游览深感遗憾。眼前龙虎山的山水同样清丽绝美，停船休息时恍惚间仿佛在漓江航行。两岸丹霞山峦蜿蜒曲折，一湾泸溪水清澈见底。放任小舟在江心悠闲漂流，山间寂静只听见摇橹声声。船夫指点着峭壁之上，石窟星罗棋布悬棺横陈。这些悬棺不知经历了多少岁月，墓椁却依然如同新建时一样。停船进入弯曲的港口深入翠绿山谷，秋日的山崖忽然显现出春宫图般的屏风。岩石形状宛如横卧的美女展开私处，依稀还能看到云雨之象。这才知道道士们沉溺淫乐，原来房中术是道术修炼的途径。道观已经毁坏道士也已死去，留下这些岂不是亵渎山灵？掩口失笑转身离去，到渡口的酒肆畅饮绿酒。山野菜肴摆满桌案，活鱼还用活水烹煮。饮罢乘兴登上山顶，倚靠危亭俯瞰远眺。山水如罗带玉簪让环燕都嫉妒，却奇怪这座山为何要用龙虎命名。
注释
阳朔：广西阳朔县，以山水秀丽著称。
惮远：畏惧路途遥远。
杖屐：拄着拐杖穿着木屐，指代出游。
税驾：停车休息，此处指停船。
泸溪：龙虎山下的河流名称。
容与：悠闲自得的样子。
欸乃：摇橹声。
悬棺：龙虎山特有的崖葬文化，棺木悬于峭壁。
朅来：从古至今。
舣船：停船靠岸。
春宫屏：指岩壁上形似春宫图的自然景观。
姹女：美丽的女子，此处指岩壁形状。
牝户：女性生殖器，指岩洞形状。
房中有术：指道教房中术。
绿酃：绿色的美酒。
山肴野蔌：山野菜肴。
罗带玉簪：形容山水秀丽如美人装饰。
环燕：指古代美女杨玉环和赵飞燕。
赏析
这首诗以游历龙虎山为线索，展现了独特的山水景观和人文观察。诗人运用对比手法，开篇以阳朔山水作比，突出龙虎山同样清绝的景致。诗中细腻描绘了丹霞地貌、清澈溪流、崖葬文化和奇特岩壁，画面感极强。特别对岩壁形似春宫图的描写大胆而独特，揭示了道教修炼中房中术这一隐秘传统，体现了作者对宗教文化的深刻洞察和批判精神。语言既保持古典诗歌的雅致，又融入世俗观察，在山水诗中别具一格。结尾以美人比喻山水，反问山名由来，留下深刻余韵。