译文
大唐军队九月渡过遥远的边塞河水，战马踏过沙地声响惊起大雁高飞。 肃杀之气直冲云霄弥漫万里长空，边塞寒风利如箭矢刺痛将士双眼。 烽火台上寒霜铺天盖地白茫茫，枯叶在狂风中呼啸天地一片干旱。 犀皮带和貂皮裘都失去温暖色泽，清冷月光映照下黄金马鞍泛寒光。 敌军扬起的尘土如雾笼罩边防堡垒，陇山一带年年都有飞将军般守将。 麒麟阁上功名未就归期遥遥无望，闺楼中的思妇只能白白倚窗远望。
注释
遐水：遥远的边塞河流，指西北边陲的水域。
天兵：指唐朝的军队。
杀气：战争肃杀之气。
眸子：眼睛。
狼烟：古代边防报警的烽火。
犀带：犀牛皮制成的腰带。
鼠裘：用貂鼠皮制成的裘衣。
虏尘：敌军扬起的尘土。
亭障：边塞的哨所堡垒。
陇首：陇山一带，今甘肃东部。
汉飞将：指汉代名将李广，此处借指唐将。
麟阁：麒麟阁，汉代悬挂功臣画像的地方。
赏析
本诗是温庭筠边塞诗的代表作，以精炼的语言描绘了边塞征战的艰苦和思妇的哀怨。艺术上采用对比手法，前八句极写边塞环境的恶劣和战争的残酷，后四句转向思妇的等待，形成强烈的时空对照。诗中'马踏沙鸣惊雁起'、'塞寒如箭伤眸子'等句，以生动的意象展现边塞特有的肃杀氛围。'清光炯冷黄金鞍'一句，通过器物描写折射人物心境，体现温诗工于炼字的特色。全诗在雄浑的边塞风光中融入婉约的闺怨情怀，刚柔相济，具有很高的艺术价值。