译文
城头黄昏的烟雾向四周渐渐收敛，画楼外突然传来报更的鼓点。千里之外的相思只能在梦中相见。可恨美好年华，追逐东流之水，随着急箭般飞逝。 帘影参差不齐地转动，夜刚过半，沉水香的烟雾缭乱。只剩下空枕余被，故人已远。回忆闲窗下，她云鬓斜垂，粉面低垂的娇羞模样。
注释
夜游宫：词牌名，双调五十七字，前后段各六句、四仄韵。
昏烟四敛：黄昏时烟雾向四周收敛消散。
陡听：突然听到。
更点：报更的鼓点声。
急箭：比喻时光飞逝如箭。
水沈：即沉水香，一种名贵香料。
剩枕馀衾：只剩下空枕和余被，指独眠。
亸云鬓：下垂的云状发髻，形容女子慵懒姿态。
低粉面：低垂着傅粉的面容，含羞状。
赏析
这首词以细腻笔触描绘深夜怀人之情。上片通过'昏烟四敛''陡听更点'营造出黄昏至深夜的时间流转，'千里相思梦中见'直抒胸臆，'逐东流，随急箭'以流水、飞箭比喻时光飞逝，深化人生感慨。下片'帘影参差''水沈烟乱'以物象写心境，'剩枕馀衾'凸显孤独，结尾三句回忆昔日温馨场景，与眼前凄凉形成强烈对比。全词结构严谨，意境深远，体现了周邦彦婉约词风的精妙。