译文
朱雀桥南环绕着芬芳小路，谢安东郊别墅连接着春日的碧绿。斑鸠栖息在高柳上日光正暖，华美台榭中飘动着朝廷贵客。楸木棋盘上方格如花参差，心中阵势未定已是星斗满池。四座寂静梧桐翠竹更显幽静，金蝉冠饰玉柄拂尘都托着下巴沉思。对弈中蕴含着千里之外的战局，都城已掌控了敌军长蛇阵的尾部。江南的王气系于这从容胸怀，绝不允苻坚大军越过淮水一步。
注释
朱雀航：即朱雀桥，建康城南的浮桥，横跨秦淮河。
谢郎：指东晋名相谢安。
文楸：用楸木制作的棋盘。
方罫：棋盘上的方格。
金蝉：冠饰，侍中、中常侍帽上的金蝉装饰。
玉柄：玉制拂尘柄。
持颐：托着下巴，沉思状。
长蛇尾：指前秦军队如长蛇阵的尾部。
苻坚：前秦皇帝，淝水之战统帅。
淮水：淮河，淝水之战战场。
赏析
本诗以谢安别墅为背景，巧妙运用时空交错手法，将围棋对弈与淝水之战虚实相生。前六句铺陈谢公墅的闲适景致，'鸠眠高柳''绮榭飘飖'营造出看似悠闲的氛围。'心阵未成星满池'一语双关，既指棋局思考至深夜，又暗喻战前运筹。后四句突然转入历史时空，'对局含情见千里'将围棋棋盘与战争沙盘完美融合，展现谢安'围棋赌墅'的千古佳话。全诗以静衬动，以闲显急，通过精致意象和含蓄笔法，歌颂了谢安从容镇定的名相风范。