原文

无赖晓莺惊梦断，起来残酒初醒。
映窗丝柳袅烟青。
翠帘慵卷，约砌杏花零。
一自玉郎游冶去，莲凋月惨仪形。
暮天微雨洒闲庭。
手挼裙带，无语倚云屏。
写景 凄美 婉约 巴蜀 幽怨 庭院 抒情 春景 晨光 爱情闺怨 花草 花间派 词 闺秀

译文

调皮的小黄莺惊醒了我的好梦，起身时昨夜的残酒还未全醒。窗外细柳如丝，在晨雾中泛着青烟。懒得卷起翠绿的帘幕，只见台阶旁的杏花纷纷飘零。 自从心上人外出游荡离去，我的容颜如莲花凋谢、月色惨淡般憔悴。黄昏时分细雨洒在寂静的庭院。手指揉搓着裙带，默默无语地倚靠着云母屏风。

赏析

这首词以细腻笔触刻画闺中思妇的孤寂情怀。上片通过'晓莺惊梦''残酒初醒''杏花零落'等意象，营造出春晨慵懒凄清的意境。下片'莲凋月惨'巧妙运用比喻，将思妇因思念而憔悴的仪态生动展现。结尾'手挼裙带，无语倚云屏'的细节描写，将女子内心深处的幽怨与期待表现得含蓄而深刻。全词语言婉约，意境深远，充分体现了花间词派的艺术特色。

注释

无赖：调皮可爱之意，此处形容莺声扰人。
约砌：沿着台阶。约，依循；砌，台阶。
玉郎：古代女子对丈夫或情人的爱称。
游冶：外出游玩，特指男子在外寻欢作乐。
莲凋月惨：莲花凋谢、月色惨淡，比喻容颜憔悴。
挼：揉搓，用手指搓弄。
云屏：云母装饰的屏风，华贵的室内陈设。

背景

此词为五代后蜀词人鹿虔扆所作，收录于《花间集》。五代时期战乱频繁，男子多外出征战或游宦，闺怨题材盛行。鹿虔扆作为花间派重要词人，擅长描写女性心理，此词正是其闺怨词的代表作之一，反映了当时社会背景下女性独守空闺的普遍情感。
诗词大全