译文
头戴金雀钗，面施红粉妆，在花丛中短暂相会。你知我心意，我感你怜爱，这份深情唯有问苍天。 香已烧成灰，蜡正流着泪，恰似我俩此刻的心意。枕头已被泪浸湿，锦被透着寒意，醒来时更漏声已将尽。
注释
金雀钗：金钗制成雀形，古代妇女头饰。
红粉面：指女子精心打扮的面容。
香作穗：香烧成条状灰烬，比喻心意成空。
蜡成泪：蜡烛燃烧时流下的蜡油，如人流泪。
山枕：古代中间凹下的枕头，形如山状。
锦衾：锦缎被子。
更漏残：指夜将尽，更漏将尽。
赏析
这首词以女子口吻抒写相思之情，艺术特色鲜明：1.意象密集而精美，'金雀钗''红粉面'勾勒出女子华美形象；2.比喻新颖贴切，'香作穗，蜡成泪'将抽象情感具象化；3.时空转换巧妙，从回忆相见到独守空闺，情感层层递进；4.结尾'更漏残'以景结情，余韵悠长，充分体现温词'深美闳约'的风格。