译文
家中贫寒没有千万家财，时节正值寒食一百五日。 杨柳风中传来飕飕凉意，樱桃雨中果实丰硕累累。 美好年华在积水中消逝，心中愁事如同摇桨动荡。 华贵牛车靠近兰花水岸，铜龙宫门连接着花果园。 青翠葱茏的权贵宅院里，隐约传来宫门鼓声阵阵。 彩色丝绸拂过庭院树枝，轻巧毬球落入邻家园圃。 三月春光已谢绝了游乐，一笑之间却要遵守规矩。 唯有那些受恩宠的侯爵，归来还能欣赏楚地歌舞。
注释
家乏两千万：指家境贫寒，两千万是巨额财富的象征。
时当一百五：寒食节在冬至后一百零五日，故称。
飔飔：形容风声清凉。
穰穰：形容果实丰盛的样子。
沈潦：积水，比喻时光流逝。
摧橹：摇动的船桨，形容心事重重。
金犊：装饰华美的牛车，指贵族出行。
铜龙：宫门上的铜制龙形装饰，代指宫门。
建杨宅：指显贵的宅邸。
端门鼓：皇宫正门的鼓声。
綵素：彩色的丝绸。
轻毬：古代寒食节踢的球。
游衍：游乐。
恩泽侯：受皇帝恩宠的侯爵。
赏析
本诗是温庭筠寒食节感怀之作，通过贫富对比展现社会现实。前四句点明寒食时节和家境贫寒，'飔飔'、'穰穰'叠词运用精妙，既写景又抒情。中间八句运用强烈对比：'金犊'、'铜龙'的贵族奢华与'家乏两千万'的贫寒形成反差，'建杨宅'的繁华与个人'心事如摧橹'的苦闷形成对照。最后四句直抒胸臆，'三春谢游衍'写寒食禁火习俗，'一笑牵规矩'暗含对世俗礼法的无奈，结尾'恩泽侯'的悠闲反衬寒士的困顿。全诗对仗工整，意象丰富，在描绘节日风光的同时，深刻反映了晚唐社会的阶层差异。