译文
芳香的兰花无意间泛出绿意，柔弱的柳枝为何有数不尽的丝缕。思念之心已随你飞入淮山，梦境悠长穿越楚地的雨幕。繁花似二八少女般娇艳，明月正当十五之夜圆满清亮。令人忧愁的绿色遍布水边平地，美好的红花在幽深园中更替绽放。黄莺隐藏在圆形的树冠中，幼燕喧闹着等待母燕哺食。极目远望眷恋着高高楼台，离别的忧愁聚集在简陋屋宇。当年若不能自我排遣，晚年得到终究有何补益。不如效仿郑谷的樵夫生活，归来时需在腰间别上斧头。
注释
寒食：寒食节，清明节前一二日，禁火冷食。
楚望：诗人友人，具体身份不详。
芳兰：香草兰花，喻高洁品格。
弱柳：柔细柳枝，喻离愁别绪。
心断：心碎，形容极度思念。
淮山：淮河流域的山，指友人所在地。
楚雨：楚地的雨，暗示思念绵长。
二八：十六岁，喻繁花盛开的青春景象。
三五：十五日，指月圆之夜。
愁碧：令人忧愁的绿色。
平皋：平坦的水边高地。
韶红：美好的红色，指春花。
幽圃：幽深的花园。
流莺：飞舞的黄莺。
员树：圆形的树冠。
乳燕：幼燕。
馀哺：哺食的余音。
曾台：高台。
环堵：四周土墙，指简陋居室。
郑谷：汉代隐士郑子真，耕读于谷口。
樵苏：砍柴刈草，指隐居生活。
腰斧：腰间别斧，准备归隐。
赏析
本诗是温庭筠寒食节寄赠友人的五言排律，以细腻的笔触描绘节日景象，抒发深切的思念之情。艺术上运用比兴手法，'芳兰'、'弱柳'既写实景又寓深情；'繁花如二八，好月当三五'工整对仗，以少女喻花、圆月喻情，意象清新隽永。诗中'心断'、'梦长'直抒胸臆，'愁碧'、'韶红'色彩对比强烈，流莺乳燕的喧闹反衬诗人孤寂。结尾化用郑子真典故，表达归隐之志，使全诗在离愁别绪中升华出超脱意境，体现了晚唐诗的含蓄深婉特色。