译文
水鸟格格鸣叫着掠过波光粼粼的水面，夕阳斜照洒下片片余晖。 湖西的浅山仿佛在相视而笑，菱角的尖刺勾住衣衫令人蹙起黛眉。 用青丝系船于江边树木，吴江弯曲处兰芽正破土而出。 晴空下水波荡漾泛着粼粼红光，平铺的春草染出如烟绵延的绿意。 手持玉鞭的少年骑着骏马出游，金箔凤凰头饰在阳光下闪烁参差。 暖阁漏壶滴答声惊动花影，催促入宫却无人知晓。 弯曲堤岸上柔柳遥遥相望，团圆雀扇半掩着如玉佳人。 莲塘中的小舟是否归来？柳荫深处桑叶浓密间传来布谷鸟的啼鸣。
注释
格格：水禽飞鸣声。
孤光：指夕阳的余晖。
攒黛蛾：皱眉，黛蛾指女子眉毛。
吴江曲：吴江弯曲处。
泛滟：水波荡漾貌。
杨叛儿：乐府曲名，此处指游春的少年。
刻金作凤：用金箔刻成凤凰形状的头饰。
景阳：南朝宫殿名，此处代指宫廷。
雀扇：孔雀羽扇。
香玉：喻美人。
赏析
本诗以细腻笔触描绘春日傍晚的江南水乡景色，展现温庭筠特有的婉约风格。诗中运用通感手法，将视觉（泛滟红、烟绵绿）、听觉（格格、丁丁）、触觉（菱刺惹衣）巧妙结合，营造出立体生动的意境。'湖西山浅似相笑'拟人化描写赋予自然以灵性，'刻金作凤光参差'则通过细节折射出唐代贵族的奢华生活。结尾'柳暗桑秾闻布谷'以布谷鸟鸣收束全篇，余韵悠长，暗含春归人未归的淡淡愁绪。