译文
漏壶滴水声轻侵华美的瑟器，月影转过梧桐树梢初升天际。 金梭穿梭织出万缕红色丝线，鸳鸯锦缎刚刚织成一匹。 锦缎上百个同心结紧密相连，花蕊云纹交错盘绕层次深深。 这份情意想要传递却难以传达，只好用玫瑰木为柱制作朱弦琴。 为你裁剪破这合欢锦被，虽相隔千里却共望同一片星空。 象牙尺和熏香炉还未感受秋意，碧绿池塘已长出新的莲子。
注释
丁东：象声词，形容漏壶滴水声。
细漏：古代计时器漏壶的细水滴。
琼瑟：华美的瑟。
簇簌：织机梭子穿梭的声音。
金梭：织锦用的梭子。
百结皆同心：锦缎上的同心结图案。
玫瑰作柱：用玫瑰木制作琴柱。
朱弦琴：红色的琴弦。
合欢被：绣有合欢图案的被子。
象尺：象牙制作的尺子。
熏炉：熏香用的炉子。
赏析
本诗以织锦为题材，通过细腻的工笔手法描绘女子织锦寄情的场景。前四句以'丁东''簇簌'等象声词营造出深夜织锦的静谧氛围，'鸳鸯艳锦''百结同心'等意象暗示着深沉的相思之情。中间'此意欲传传不得'转折自然，表达出情意难通的惆怅。后四句通过'星斗千里''新莲子'等意象，将空间的距离与时间的流逝巧妙结合，深化了相思的绵长。全诗辞藻华丽而不失真挚，意象密集而脉络清晰，充分体现了温庭筠'浓艳密丽'的艺术风格。