译文
南朝天子射猎野鸡之时，银河明亮星辰参差排列。更漏声断好梦初醒，宝马扬尘世人还未知晓。鱼儿在莲叶东边嬉戏宫池，御柳朦胧栖息着夜鸟。万家红妆如同镜中春色，绿树间一声鸡鸣天下破晓。盘踞三百年的势力已到尽头，江南杀气化作愁烟。彗星掠过大地海浪连天，战鼓渡江尘土弥漫天空。绣龙画雉的华美填入宫井，野火随风烧毁传国九鼎。殿宇巢居江燕石阶生蒿草，十二金人在霜中炯炯发光。芊绵平绿的台城基址上，春日暖色笼罩荒古山坡。谁知那《玉树后庭花》的曲调，只留待野棠花开如雪枝头。
注释
鸡鸣埭：在今南京市鸡鸣山，南朝皇家游猎之地。
射雉：古代帝王狩猎活动，雉为野鸡。
铜壶漏断：指更漏已尽，天将破晓。
红妆万户：指宫中嫔妃宫女。
朱方：指南京一带，古称朱方。
彗星拂地：古人认为彗星出现预示战乱。
绣龙画雉：指宫廷华美装饰。
九鼎：象征国家政权的传国之宝。
十二金人：秦始皇收天下兵器铸十二金人，喻指王朝覆灭。
玉树后庭曲：陈后主所作亡国之音《玉树后庭花》。
赏析
本诗以鸡鸣埭为切入点，通过对比南朝盛衰，展现深刻的历史沧桑感。艺术上采用时空交错手法，将宫廷奢靡与亡国惨状并置，形成强烈反差。意象选择精当，'银河耿耿'与'战鼓渡江'，'红妆万户'与'殿巢江燕'，通过鲜明对比强化主题。语言凝练厚重，善用典故而不晦涩，结尾'野棠如雪'以景结情，余韵悠长，体现温庭筠咏史诗的典型风格。