译文
春天的暖意笼罩着昏暗的皇家池沼，李树弯曲的枝条上紫芽初露。 皇帝深夜驾临未央宫，千条火炬照亮栖息的鸟儿。 骏马驰过平桥直通华丽的厅堂，虎旗龙戟在风中飘扬。 帘幕间传来清亮的报更声，偏殿中空无一人只余香烬。
注释
走马楼：唐代长安城内贵族游乐场所，以夜间赛马闻名。
三更曲：指描写深夜时分的诗歌。
春姿：春天的景象。
神沼：指皇宫中的池沼。
拳枝：弯曲的树枝。
玉皇：指皇帝。
未央宫：汉代宫殿名，此处借指唐代皇宫。
长火：长长的火炬。
虎幡龙戟：绣有虎纹的旗帜和装饰龙纹的戟，指宫廷仪仗。
寒点：更点，古代夜间报时的鼓声。
丙舍：宫中正室两旁的房屋，泛指偏殿。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘唐代宫廷夜生活的奢华场景。前两句通过'春姿暖气'、'紫芽小'等意象暗示春夜暧昧氛围，'昏神沼'为全诗奠定朦胧基调。中间四句运用'玉皇'、'长火'、'虎幡龙戟'等宫廷意象，展现皇家威仪与奢华。结尾'帘间清唱'与'丙舍无人'形成强烈对比，暗示繁华背后的空虚寂寥。李商隐善用意象叠加和时空转换，在有限的篇幅内构建出立体丰富的宫廷夜宴图景。