原文

柳弱湖堤曲，篱疏水巷深。
酒阑初促席，歌罢欲分襟。
波月欺华烛，汀云润故琴。
镜清花并蒂，床冷簟连心。
荷叠平桥暗，萍稀败舫沈。
城头五通鼓，窗外万家砧。
异县鱼投浪，当年鸟共林。
八行香未灭，千里梦难寻。
未肯暌良愿，空期嗣好音。
他时因咏作，犹得比南金。
五言律诗 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 夜色 婉约 抒情 文人 晚唐唯美 楼台 水景 游子 荆楚 送别离愁

译文

柔弱的柳树环绕着弯曲的湖堤，稀疏的篱笆映衬着深邃的水巷。 酒宴将尽时我们刚刚相聚，歌声停歇后就要分别离场。 波光月色胜过华美的烛光，水边云气滋润着旧日的琴音。 明镜般的水面映照并蒂莲花，冰凉的床席连接着你我的心。 层层荷叶使平桥显得幽暗，稀疏浮萍伴着沉没的破船。 城头传来五更的鼓声，窗外是万家捣衣的砧响。 他乡的我们如鱼投入波浪，回想当年如同共林之鸟。 书信的墨香尚未消散，千里之外的梦境却难寻访。 不愿违背美好的愿望，空自期待后续的佳音。 将来因诗作相寄，还能比得上南金般珍贵。

赏析

本诗是温庭筠寄赠友人的五言排律，展现了晚唐诗歌的精工典丽特色。全诗以细腻的笔触描绘离别之情，通过'柳弱''篱疏'等意象营造出凄清意境。中间两联'波月欺华烛，汀云润故琴'运用拟人手法，将自然景物赋予情感色彩。'镜清花并蒂'暗喻友情深厚，'床冷簟连心'则直抒相思之苦。诗中时空交错，从眼前景到回忆场，再至未来期许，结构严谨，对仗工整，体现了温诗'精工浓艳'的艺术风格。

注释

渚宫：春秋时楚国的别宫，此处指江陵。
弘里生：作者友人，生平不详。
酒阑：酒宴将尽。
分襟：分别，离别。
华烛：华丽的蜡烛。
汀云：水边的云气。
簟：竹席。
五通鼓：五更的鼓声。
万家砧：千家万户的捣衣声。
八行：指书信。
暌：违背，分离。
南金：南方出产的铜，比喻珍贵之物。

背景

此诗作于温庭筠漫游江陵时期。渚宫为春秋时楚成王所建别宫，唐代时指代江陵（今湖北荆州）。温庭筠一生仕途坎坷，多次漫游各地，此诗当是他离开江陵后寄给当地友人弘里生的作品，表达了对其的思念之情和重逢的期待。
诗词大全