译文
千万条杨柳丝拂面飘扬，如绿烟金穗般柔弱难禁风吹。 香气随着静婉的歌声飘起，柳影伴着娇娆的舞袖低垂。 羌笛一声不知从何处传来，流莺百啭在最高枝头鸣唱。 千门万户的大道上柳絮如雪，飞过宫墙内外各自知晓春意。
注释
绿烟金穗：形容柳叶如绿烟，柳穗如金丝。
不胜吹：经不起风吹，形容柳枝柔弱。
静婉：指张静婉，南朝梁代著名舞妓，此处代指歌舞女子。
娇娆：美丽妩媚，指舞姿优美。
羌管：羌笛，古代西北少数民族乐器。
流莺：飞动的黄莺。
千门九陌：指皇宫的众多门户和道路，形容宫廷宏伟。
花如雪：柳絮如雪花般飞舞。
赏析
本诗以柳为题，通过细腻的笔触描绘柳树的风姿。前两联写柳的形态，用'绿烟金穗'比喻柳叶柳穗，'静婉''娇娆'将柳与美人歌舞相连，赋予柳以动态美感。后两联转入听觉描写，羌管与流莺的鸣叫形成音乐般的意境。尾联'千门九陌花如雪'既写柳絮飞舞的实景，又暗含时光流逝的感慨。全诗语言华美，对仗工整，将咏物与抒情完美结合，展现了温庭筠婉约细腻的诗风。