译文
听闻西湖边的岳飞坐像已更换为戎装甲胄， 历经劫难后重新修葺却失去了传统的规制。 只恐怕在那胥涛汹涌的春梦之中， 岳飞的英魂归来时难以找到从前的容貌形骸。
注释
岳王：指南宋抗金名将岳飞，宋孝宗时追封鄂王，后世尊称岳王。
戎装：军装，战甲。此处指将原本的文官服饰改为武将装束。
劫后重修：指经历文革破坏后重新修复。
典章：制度规范，此处指传统塑像的规制和礼仪。
胥涛：指钱塘江大潮，传说为伍子胥冤魂所化，此处借指岳飞冤魂。
皮囊：原指人的躯体，此处指塑像的原有形态。
赏析
这首诗以西湖岳飞塑像更换服饰为切入点，表达了作者对传统文化保护和文化传承的深刻思考。前两句直述事实，用'失典章'三字点出重修过程中传统规制丧失的问题。后两句转入抒情，巧妙运用'胥涛'典故，将钱塘江潮与岳飞冤魂相联系，'春梦里'暗示历史的恍惚与记忆的脆弱，'难觅旧皮囊'既指塑像形态的改变，更隐喻历史记忆的失真。全诗语言凝练，意境深远，通过具体物象引发对文化传承和历史记忆的哲学思考。