译文
一条悠悠河水将我与渭城相隔，渭城的风物景致仿佛就在这简陋的门前。 寒秋的蟋蟀初鸣声声催促着织机作响，北来的旅雁让我思念起远方的弟兄。 本是林泉之趣牵动着我的晨梦，并非那捣衣的砧杵报告了秋声。 若要问何处能解我如司马相如般的消渴之疾，不妨试着到文园去询问长卿。
注释
义山李侍御：指李商隐，字义山，曾任侍御史。
渭城：古地名，在今陕西咸阳东北，王维《渭城曲》即指此地。
柴荆：用柴荆编制的简陋门户，指代贫寒的居所。
寒蛩：深秋的蟋蟀。
机杼：织布机，此处暗用牛郎织女典故。
旅雁：迁徙的大雁，象征游子思乡。
砧杵：捣衣石和棒槌，古代秋日捣衣声常引发乡愁。
子虚：司马相如《子虚赋》中的虚构人物。
消渴：糖尿病古称，司马相如患有此疾。
文园：指孝文园，司马相如曾为文园令。
长卿：司马相如字长卿。
赏析
本诗是温庭筠寄赠好友李商隐的秋日怀人之作。首联以'一水悠悠'起兴，营造出时空阻隔的意境。颔联巧用'寒蛩'、'旅雁'等典型秋日意象，既写景又抒情。颈联转折巧妙，表明思友之情源于内心向往而非外界秋声所引发。尾联化用司马相如典故，以文人相倾的雅致表达对李商隐的思念。全诗对仗工整，用典自然，将秋日旅思与文人雅趣完美结合，展现了晚唐诗歌的精巧工丽之美。