译文
晋朝时的名贵树木在此离群独立，想来它们相对浓荫已习惯了分离。 题字处还能寻见王内史的墨迹，作画时应有顾将军的妙笔。 长廊夜深人静时树声如雨，古殿秋意浓时树影胜过云霞。 一旦从南台来到人间俗世，清晨泉水的清响更难得听闻。
注释
法云寺：唐代著名佛寺，位于长安城。
双桧：两棵桧树。桧，即圆柏，常绿乔木，寿命极长。
晋朝名辈：指桧树种植于晋朝，历史悠久。
王内史：指王羲之，曾任会稽内史，以书法闻名。
顾将军：指顾恺之，东晋著名画家，官至散骑常侍。
南台：可能指终南山或寺中高台。
清籁：清越的自然声响。
赏析
本诗以法云寺古桧为吟咏对象，展现温庭筠深厚的咏物功力。首联以'晋朝名辈'点明古树历史，'离群'二字既写双桧分立，又暗含超脱尘世之意。颔联巧用王羲之、顾恺之两位晋朝名家典故，以书法绘画艺术喻树之风姿。颈联'声疑雨''影胜云'的描写，以动衬静，以实写虚，将古桧在夜雨秋深时的神韵刻画得淋漓尽致。尾联通过人间与仙境的对比，抒发对清幽境界的向往。全诗对仗工整，用典精当，意境幽远，体现了晚唐咏物诗的精巧特色。