译文
高尚的志趣向来超越世俗规范，怎肯把治国才能当作炫耀的资本。 朝廷高位空缺时严光选择隐居，百战功高的范蠡最终归隐江湖。 本想一鸣惊人震动隐居之地，却不该像贫寒之士那样空怀孤愤。 官场中哪有闲情观赏棋局，山居的门扉又如何能够掩闭。
注释
冲尚：高尚的志趣、超逸的品格。
经世：治理国家、经世济民。
风徽：风范、美德。
三台：星宿名，喻指朝廷高位。
严陵：严光，字子陵，东汉著名隐士。
范蠡：春秋时期越国谋臣，功成身退。
鹤寝：指隐居生活。
牛衣：给牛御寒的覆盖物，指贫寒生活。
西州：指扬州，代指官场。
涧户：山涧中的居所，指隐居之地。
赏析
本诗展现了温庭筠对仕隐矛盾深刻思考。前两联通过严光、范蠡的典故，表达对功成身退的向往；后两联则抒发现实中的困顿与无奈。艺术上用典精当，对仗工整，'一鸣惊鹤寝'与'孤愤学牛衣'形成鲜明对比，凸显了诗人既渴望建功立业又不愿同流合污的矛盾心理。尾联'看棋暇'与'掩扉'的意象，含蓄表达了对闲适隐居生活的向往。