译文
归来的黄鹤惊讶于新建的楼阁，万里长江在秋色中浑然一体。 如蝶梦般虚幻难以圆满，仙人踪迹已然渺茫，梅花虽已凋落但笛声犹在。 家乡的书信已久未通过衡阳雁传来，心中所思只能与戏水的鸥鸟相盟。 无边风月谁才是真正的主人，唯有白云与芳草共同悠远绵长。
注释
黄鹤：传说中仙人所乘的鹤，典出《述异记》。
讶：惊讶，惊奇。
蝶梦：庄周梦蝶典故，喻人生虚幻。
仙迹杳：仙人踪迹渺茫。
梅花已落笛声留：化用李白'黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花'诗意。
衡阳雁：衡阳有回雁峰，传说雁至此不再南飞，喻书信断绝。
盟：结盟，相约。
戏水鸥：用《列子》鸥鹭忘机典故，喻隐逸之志。
风月无边：形容景色极其美好。
悠悠：悠远绵长貌。
赏析
本诗以黄鹤归来为引，通过对比古今变迁，抒发人生感慨。首联以黄鹤视角写景，'讶新楼'暗示物是人非；颔联巧妙化用庄周梦蝶和李白诗意，营造虚幻意境；颈联用'衡阳雁断'写思乡之情，'盟鸥'表隐逸之志；尾联以问句作结，'白云芳草'的永恒更反衬出人世无常。全诗对仗工整，用典精当，将历史典故与眼前景物完美融合，表达了作者对时光流逝、世事变迁的深沉感慨和超然物外的人生态度。