译文
潼关地势曲折盘旋如带环绕河流，天气晴朗明净正是游览胜地。 十里关隘晨鸡报晓树木朦胧暗淡，一行寒雁飞过陇山云彩带着愁意。 片刻闲暇时溪流泉水如此美好，整日凝神远望山色已显秋意。 手持麈尾头戴角巾本应纵目远眺，却更感叹芬芳云雾阻隔了秦楼美景。
注释
潼关：古代著名关隘，位于陕西、山西、河南三省交界处，地势险要。
盘屈：曲折盘旋，形容地形蜿蜒。
麈尾：古人闲谈时执的拂尘，用麈（似鹿而大）的尾毛制成。
角巾：有棱角的头巾，古代隐士的服饰。
秦楼：原指秦穆公女弄玉所居之楼，此处借指长安或理想之地。
陇云：陇山之上的云彩，陇山在陕西甘肃交界。
赏析
本诗以潼关险要地势为背景，通过晓鸡、寒雁、溪泉、秋色等意象，营造出苍茫深远的意境。前两联写关隘雄浑景象，后两联转入个人情感抒发，形成强烈对比。诗人运用'暗''愁''秋''隔'等字眼，含蓄表达仕途失意、理想难酬的苦闷。对仗工整，语言凝练，将地理特征与个人情感完美融合，展现晚唐诗歌的深沉韵味。