译文
喜鹊散去燕子飞远，空留寂寥， 华美的窗棂西南方，弯月如钩。 天上星辰随岁月向右运转， 人间离别如江水东流不休。 秋风吹入树林，千家万户笼罩夜色， 银河横贯长空，万物尽显秋意幽。 苏小小的横塘本可通行桂木舟， 那清浅的银河不该阻隔牵牛。
注释
鹊归燕去：鹊指鹊桥，燕去暗喻离别。七夕后喜鹊散去，燕子南飞，象征相聚短暂。。
青琐：宫门上的青色连环纹饰，代指宫廷或华丽建筑。。
星右转：古代观星术语，指星辰向西移动，暗示时光流逝。。
金风：秋风，按五行学说秋属金，故称金风。。
银汉：银河的别称，七夕主要天象。。
苏小：南齐名妓苏小小，此处借指美丽女子。。
横塘：古诗中常指男女相会之地。。
桂楫：桂木制成的船桨，喻指华美的船只。。
清浅隔牵牛：化用《古诗十九首》'河汉清且浅，相去复几许'，指银河本不深，不应阻隔牛郎织女相会。。
赏析
本诗以七夕为题却突破传统闺怨格局，将天文现象与人间离别巧妙结合。首联以'鹊归燕去'暗喻欢聚短暂，'月似钩'的意象既写实又象征离愁。颔联运用宏大时空对比，'星右转'与'水东流'形成天地对应的流动感。颈联'金风''银汉'对仗工整，营造出清冷秋夜的意境。尾联借苏小小典故翻新出奇，以反问语气表达对爱情阻隔的质疑，体现了温庭筠诗作含蓄深婉、典丽精工的艺术特色。