译文
冰凉的竹席，银饰的床榻，难以入眠好梦难成；碧蓝的天空如水般澄澈，夜云轻轻飘荡。 雁鸣声渐渐远去，飞向潇湘之地；只有十二楼中的月光，依旧静静地照耀着。
注释
瑶瑟：用玉装饰的瑟。瑟是古代一种弹拨乐器。
冰簟：凉席。簟，竹席。
银床：华丽的床。
潇湘：潇水和湘江，泛指湖南一带。
十二楼：原指神仙居所，这里指华美的楼阁。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘深闺女子的孤寂情怀。首句'梦不成'点出主人公的失眠状态，'冰簟银床'的华美与环境清冷形成对比。'碧天如水夜云轻'以空灵之景写空虚之心，意境开阔而情感深沉。第三句雁声远去，暗含音书难寄的惆怅。末句'月自明'以景结情，月光无情而人有恨，含蓄隽永。全诗不着一个'怨'字，却通过意象的精心组合，将女子的幽怨之情表达得淋漓尽致。