译文
鸥波亭外小池塘边，寒食时节风光正好。极目远望碧草连天，云间雁阵鸣声悠长。桃花即将绽放，柳枝初显嫩黄，切莫相忘。将新作的诗篇遥寄于你，在那仙人居住的十二楼中，映照着一片斜阳余晖。
注释
诉衷情：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十四字，上下片各三平韵。
苍虬侍郎：指陈曾寿的友人陈洵（字述叔，号苍虬），曾任侍郎职。
鸥波亭：典出元代画家赵孟頫之亭名，喻隐逸闲适之境。
寒食：寒食节，清明前一二日，禁火冷食，为传统祭祀日。
云路雁声：喻书信传递，古有鸿雁传书之说。
十二楼：神话中仙人居所，《汉书·郊祀志》载黄帝建五城十二楼以候神人。
斜阳：夕阳，常象征离别思念与时光流逝。
赏析
此词以婉约清丽的笔触，勾勒出寒食时节的江南春色。上片写景，'鸥波亭''小池塘'营造隐逸意境，'连天芳草'与'云路雁声'形成空间延伸，暗含思念之情。下片'桃欲绽，柳才黄'以初春物象喻情谊新生，'莫相忘'直抒胸臆。结句'十二楼中一片斜阳'化用仙典，将现实思念升华至空灵境界，斜阳意象既点明时间又渲染惆怅氛围，体现晚清词人融典于景、含蓄深婉的艺术特色。