译文
在井底点上灯烛深深嘱咐你，与你玩长行游戏可不要违了归期。 玲珑的骰子上镶嵌着红豆，这深入骨髓的相思你可知道？
注释
深烛伊：谐音双关，"烛"谐"嘱"，"伊"指代对方，意为深深嘱咐你。
长行：古代博戏名，这里双关长途远行。
围棋：谐音双关"违期"，意为不要误了归期。
玲珑骰子：用象牙或兽骨制成的骰子，中间镶有红色点数的部分。
安红豆：骰子上的红点如同红豆，象征相思。
入骨相思：既指红豆嵌入骰子深处，又暗喻相思刻骨铭心。
赏析
这首诗以精巧的双关语和生动的比喻著称。前两句通过"深烛伊"（深嘱你）、"围棋"（违期）的谐音，委婉表达对情人的叮嘱和牵挂。后两句更是神来之笔，用骰子上的红点比喻红豆，"入骨相思"既形容红豆嵌入骰子的深度，又暗喻相思之深切。全诗语言清新明快，情感真挚动人，将女子对情人的思念和担忧表达得淋漓尽致，体现了温庭筠词作婉约细腻的艺术特色。