译文
层层帷幕深深垂挂在莫愁堂中，独卧之后只觉得清冷长夜漫漫无边。 巫山神女般的浪漫遭遇原是一场幻梦，清溪小姑的住所本来就没有情郎相伴。 风波无情摧残着柔弱的菱枝，月露岂会让桂叶散发芬芳？ 即使知道相思全然无益，也不妨怀抱惆怅之情，保持这份痴心不改的清狂。
注释
重帷：层层帷幕，指闺房深邃。
莫愁堂：借用古代女子莫愁之名，指女子居所。
清宵：清冷的夜晚。
神女：指巫山神女，典出宋玉《高唐赋》，喻爱情如梦。
小姑：指清溪小姑，语出《神弦歌·清溪小姑曲》。
风波：喻人生坎坷和外界打击。
菱枝：水中菱的枝条，喻女子柔弱。
月露：月光下的露水。
桂叶：桂花叶，喻高洁品格。
直道：即使说，纵然。
清狂：不狂似狂，指痴情至性。
赏析
本诗是李商隐无题诗中的代表作，以深婉含蓄的笔触抒写女子爱情失意的幽怨情怀。全诗运用一系列精美意象，营造出朦胧凄美的意境。'神女'、'小姑'典故的巧妙化用，暗喻爱情理想的虚幻破灭。'菱枝弱'与'桂叶香'的对比，既写女子柔弱受欺的处境，又显其品格的高洁自持。尾联'直道相思了无益，未妨惆怅是清狂'，在绝望中见执着，在无奈中显坚贞，将爱情失意升华为人格坚守，体现了李商隐诗歌'深情绵邈'的独特风格。