译文
时光飞逝如流水般急促，转眼又到岁末年终，想到这些不禁半夜披衣起身。门前没有留宿的客人能与谁交谈，只好温酒挑灯与妻儿相对。自己喝了几杯，妻子饮了一盏，剩下的酒分给儿女们。微醺中静静坐着无法入睡，只听风雪萧瑟地敲打着窗纸。自问有什么才能和本领，入朝做过丞郎，外放任过刺史。怎知寿命是长是短，怎能一味奔波劳碌不停息。请看韦处厚、孔戢、钱徽、崔群四人，半月之间相继离世。
注释
急景：急速流逝的时光。景，日光，代指时间。。
凋年：岁末年终。凋，凋零，衰败。。
揽衣：提起衣衫，表示急忙起身。。
宿客：留宿的客人。。
挑灯：拨亮灯烛。。
分张：分配，分给。。
风霰：风雪。霰，雪珠。。
丞郎：唐代尚书省左右丞和六部侍郎的统称。。
刺史：州郡长官。。
营营：忙碌奔波的样子。。
韦孔与钱崔：指韦处厚、孔戢、钱徽、崔群四位官员，均于同期去世。。
赏析
这首诗体现了白居易晚年淡泊超脱的人生态度。开篇以'急景凋年'的意象营造时光飞逝的紧迫感，中夜独起的细节展现对生命意义的深刻思考。中间六句通过'暖酒挑灯对妻子'的家庭场景，展现平凡生活中的温情，与官场的'营营'形成鲜明对比。最后以四位同僚的突然离世作结，用残酷的现实点明'争知寿命短复长'的生命无常。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在平淡的叙述中蕴含深刻的人生哲理，体现了白居易'中隐'思想的成熟境界。