译文
丹丘山高耸入云与天齐平，云雾中的五座山峰远远望去显得低矮。 雁塔高高耸立超出青翠山峦，古老禅院的殿宇仿佛伸入彩虹之中。 清风吹动松叶更显赤城山秀美，雾气从中岩蒸腾而出让仙路迷茫难辨。 碧蓝天空下千山万仞清晰显现，藤萝相互缠绕依次连接着溪流。
注释
丹丘：传说中的神仙居所，亦指道教仙境。
五峰：指山势连绵的五座山峰。
雁塔：佛塔，形如雁阵，佛教建筑。
青嶂：青翠如屏障的山峰。
禅林：佛教寺院，僧众修禅之所。
虹蜺：彩虹，古人认为虹有雄雌之分，雄曰虹，雌曰蜺。
赤城：道教名山，传说中仙人居住之处。
中岩：山岩之中。
碧落：天空，道教用语。
万仞：古代长度单位，一仞约合八尺，形容极高。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘丹丘山仙境般的景色，展现寒山子独特的山水禅意。诗中'丹丘''赤城''仙路'等意象充满道教色彩，而'雁塔''禅林'又具佛教韵味，体现作者佛道融合的思想境界。艺术上采用远近结合、虚实相生的手法，'迥耸与云齐'写其高峻，'遥望低'显其深远，形成强烈的空间对比。尾联'藤萝相接次连溪'以细腻笔触收束，在雄浑中见清幽，营造出超然物外的意境。