译文
当初我们在太学游历，彼此交往十分密切。朝夕相处切磋学问，言论见解契合古人。像张载题写剑阁铭文，如扬雄献上甘泉赋篇。转眼间相隔千里之遥，光阴荏苒已近十年。如今正值艳阳三月天，美丽的鸟儿翩翩鸣唱。志同道合者寻求知己，我虽不才也心怀贤人。伸长脖颈期盼好消息，果然收到您的华美诗篇。我的颂扬难配您品德，高雅文辞徒自华美。您的声音超越尘世，比兴手法孤高绝伦。始信郢中真有高人，能够歌唱阳春白雪。我在北堂深夜翘首，提笔酬答明智贤哲。绿竹摇曳清风徐来，高楼静沐皎洁月光。想象您在南山下隐居，淡泊宁静告别朝堂。只恐杜鹃啼鸣之时，坐看芳草凋零消歇。愿以青松翠色相邀，同守白花般的高洁。永远盼望登临龙门，携手共持这份节操。
注释
酬：以诗文相赠答。
处士：隐居不仕的贤人。
厥初：当初，起初。
太学：古代最高学府。
周旋：交往，应酬。
含采：蕴含才华。
知言：有见识的言论。
孟阳：指张载，字孟阳，西晋文学家，曾作《剑阁铭》。
子云：指扬雄，字子云，西汉辞赋家，曾作《甘泉赋》。
婉娩：时光流逝。
引领：伸长脖子盼望。
瑶华篇：对他人诗文的美称。
郢中人：指楚国郢都的歌唱家，典出《阳春白雪》。
白雪：古代高雅乐曲《阳春白雪》。
跂予：踮起脚跟盼望。
鶗鴂：杜鹃鸟，春末鸣叫。
登龙门：比喻得到名流援引。
赏析
这首诗是储光羲酬答友人李处士的赠诗，展现了盛唐山水田园诗派的典型风格。全诗以追忆太学同窗之谊开篇，通过'孟阳题剑阁，子云献甘泉'的典故，赞美友人的文学才华。诗中'绿竹动清风，层轩静华月'等句，以清新自然的笔触描绘山中幽静景致，营造出超脱尘世的意境。诗人巧妙运用比兴手法，以'青松''白华'象征高洁品格，以'登龙门'喻指共同追求高尚境界。语言典雅凝练，情感真挚深沉，既表达了對友情的珍视，又抒发了对隐逸生活的向往，体现了储光羲诗歌'清雅淡远'的艺术特色。