原文

高位莫能舍，舍之世所贤。
云车游日华，岂比龙楼前。
寝疾乃就枕，情感唯灵仙。
帝鸿思道宗，臣彭亦长年。
天书加羽服，又许归东川。
镜水涵太清，禹山朝上玄。
诚亡真混沌，玉立方婵娟。
素业作仙居，子孙当自传。
门多松柏树，箧有逍遥篇。
独往不可群，沧海成桑田。
中唐新乐府 五言古诗 古迹 山川 巴蜀 抒情 文人 旷达 江南 游仙隐逸 说理 送别离愁 隐士 飘逸

译文

高位难以舍弃，能够舍弃的人被世人称为贤者。乘坐云车遨游日华仙境，岂是宫廷生活所能比拟。卧病在床时才懂得枕席之安，情感只寄托于神灵仙道。黄帝思念道法真谛，彭祖也因此获得长寿。皇帝下诏赐予道服，又允许回归东川故里。明镜般的湖水映照着天空，禹山朝向玄妙的上天。真诚忘却方能达到混沌境界，美玉树立更显婵娟之美。将素常事业化作仙居，子孙自会传承不息。门前多种松柏长青树，箱中藏有逍遥游篇。独自前往不可随俗，看那沧海终将变成桑田。

赏析

这首诗以送别舅父归隐为主题，展现了唐代士人对隐逸生活的向往。艺术上运用大量道家典故和仙道意象，营造出超脱尘世的意境。通过对比宫廷生活的束缚与归隐生活的自在，表达了作者对功名利禄的淡泊态度。语言典雅凝重，对仗工整，意象空灵，体现了顾况诗歌特有的道家色彩和哲理深度。

注释

八舅：指作者的舅父，具体身份不详，应为当时的高官或隐士。
云车：传说中仙人所乘的车，以云为轮。
日华：太阳的光华，指仙境。
龙楼：帝王宫阙，指朝廷。
帝鸿：即黄帝，传说中得道成仙的帝王。
臣彭：指彭祖，传说中的长寿仙人。
天书：指皇帝的诏书。
羽服：道士的服饰，象征修仙。
东川：指舅父的故乡或归隐之地。
镜水：如镜般清澈的水面。
太清：天空，亦指道家三清境之一。
禹山：大禹治水相关的山，喻指圣贤遗迹。
逍遥篇：指《庄子·逍遥游》，代表道家思想。

背景

此诗创作于唐代，是顾况为送别舅父归隐东川而作。顾况作为中唐著名诗人，深受道家思想影响，其诗多表现隐逸情怀。当时社会动荡，许多士人选择归隐避世，这首诗反映了唐代知识分子在仕隐之间的矛盾心态。
诗词大全