译文
新丰主人的新酒刚刚酿成，我这旧客又回到熟悉的厅堂住宿。 斟满的美酒香气中含着北阶花的芬芳，盈杯的酒色映照着南窗竹的翠影。 云雾散尽秋高气爽明月当空，东邻的少女正在弹奏秦筝。 醉意朦胧中忘却了巴陵的旅途艰辛，梦中恍惚以为自己身在洛阳城中。
注释
新丰：地名，在今陕西临潼东北，以产美酒闻名。
旧客：诗人自称，表明是常客。
北砌：北面的台阶。
南轩：南面的窗户或廊檐。
秦筝：古代弦乐器，相传为秦人蒙恬所造。
巴陵：今湖南岳阳，指诗人旅途经过之地。
洛阳城：唐代东都，文人聚集的繁华都市。
赏析
这首诗以清新自然的笔触描绘了在新丰主人家做客的温馨场景。前四句通过'新酒熟''旧堂宿'的对比，展现主客之间的深厚情谊；'香含北砌花''色泛南轩竹'运用通感手法，将酒香与花香、竹色巧妙融合。后四句意境开阔，'云散天高秋月明'营造出明净的秋夜氛围，少女弹筝更添雅趣。结尾'忘却巴陵道''疑是洛阳城'生动表现醉后忘忧的愉悦心境，体现了盛唐文人洒脱豁达的生活态度。全诗语言流畅，对仗工整，情感真挚自然。