译文
你可曾见宋武帝持钺平定燕地之后，英雄豪杰争相追随奔走。 在吕梁山谷举行文人雅集，在碻磝口大规模征调军队。 建立不朽功勋彰显神武威严，重阳佳节以茱萸宴赏三军。 楼船在遥远的水岸游弋，歌舞笙箫之声飘摇入云。 居民眼中见证朝代更迭，霸业遗迹仍存齐楚大地。 泗水向南流入桐柏山涧，沂山向北延伸至琅琊县境。 深沉大海在晨雾中显现，彭城凛冽秋风扑面而来。 自古以来少年多不得志，黄昏时分孤寂登临古台。
注释
宋公：指南朝宋武帝刘裕，曾在此练兵。
仗钺：持钺，象征军事统帅权。
吕梁壑：今江苏徐州吕梁洪，古险要之地。
碻磝口：古黄河渡口，军事要冲。
茱萸：重阳节佩插的植物，此处指重阳宴饮。
泗水：古河流名，流经彭城。
沂山：山东山脉，古齐地。
琅琊：古郡名，今山东临沂一带。
彭城：今徐州，戏马台所在地。
赏析
本诗是储光羲怀古抒怀的佳作。诗人登临彭城戏马台，追忆南朝宋武帝刘裕在此练兵的辉煌历史，抒发古今兴亡之慨。艺术上采用对比手法，将历史盛况与现实萧条形成强烈反差。前八句极力渲染刘裕当年的赫赫武功和宴饮盛况，'泛泛楼船'、'摇摇歌吹'等意象生动传神。后六句转入现实描写，通过'市朝变'、'霸业犹存'等词句，表达对历史变迁的深沉感慨。结尾'少年自古未得意'一句，将个人失意融入历史长河，深化了诗歌的哲理内涵。全诗气势雄浑，语言凝练，体现了盛唐诗人深厚的历史意识和精湛的艺术造诣。