原文

曝暄理新翳，迎春射鸣雉。
原田遥一色，皋陆旷千里。
遥闻咿喔声，时见双飞起。
幂䍥疏蒿下，毰毸深丛里。
顾敌已忘生，争雄方决死。
仁心贵勇义，岂能复伤此。
超遥下故墟，迢递回高畤。
大夫昔何苦，取笑欢妻子。
中原 五言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 士大夫 抒情 文人 春景 淡雅 田野 盛唐气象 立春 草丛 说理

译文

在温暖的阳光下整理新的弓箭，迎着春光去射猎鸣叫的野鸡。 原野田地遥望一片绿色，沼泽高地空旷绵延千里。 远远听到咿喔的鸣叫声，不时看见成对的野鸡飞起。 在稀疏的蒿草茂密覆盖下，在深深的草丛中羽毛张开。 面对敌人已经忘记生死，争夺雄位正要决一死战。 仁爱之心贵在勇敢正义，怎能再伤害这样的生灵。 远远走下古老的废墟，曲折回到高高的祭坛。 古代的士大夫何必自寻苦恼，只为博取妻儿一笑。

赏析

这首诗以射雉为题材，实则借物抒怀，表达对生命价值的思考。前六句描绘春日射猎的场景，画面生动，富有田园野趣。中间'顾敌已忘生，争雄方决死'两句，将雉鸡相斗的激烈场面刻画得淋漓尽致，暗喻人世间的争强好胜。后四句笔锋一转，提出'仁心贵勇义'的儒家思想，表达对无谓杀戮的反思。全诗语言简练，意境深远，在田园诗中融入哲理思考，体现了储光羲诗歌'清淡自然中见深意'的艺术特色。

注释

曝暄：在阳光下晒暖。
新翳：新的射猎用具，指弓箭。
咿喔：雉鸡的鸣叫声。
幂䍥：草木茂密覆盖的样子。
毰毸：羽毛张开的样子，形容雉鸡争斗时的姿态。
超遥：遥远的样子。
迢递：曲折连绵。
高畤：古代祭天的土坛。

背景

此诗作于盛唐时期，储光羲任职期间。唐代士人有春日射猎的习俗，诗人通过观察射雉活动，联想到古代士大夫为博取功名而劳心费神的现象，表达了对自然生命的尊重和对功名利禄的淡泊态度。储光羲作为山水田园诗派的代表人物，善于在日常生活场景中发掘深刻的人生哲理。
诗词大全