译文
皇帝虽然居住在蓬莱宫中，但还不如住在华清宫舒适。 每天早晨在玄阁举行祭祀仪式，日日听闻贵妃轻盈的舞步声。 圣明的皇帝不谋私利，虔诚祭祀都是为了天下百姓。
注释
蓬莱宫：唐代长安大明宫内的宫殿名，唐高宗时改大明宫为蓬莱宫。
华清：指华清宫，位于今陕西临潼骊山，是唐代著名的皇家行宫。
玄阁：指道教建筑，暗指唐玄宗崇奉道教，在宫中设坛祭祀。
体轻：指杨贵妃体态轻盈，传说她善舞《霓裳羽衣曲》。
大圣：对皇帝的尊称，此处指唐玄宗。
精禋：虔诚的祭祀。禋，古代祭天的仪式。
群氓：百姓，民众。
赏析
这首诗是杜牧《述华清宫五首》组诗的第一首，表面颂扬实则暗含讽刺。诗人以含蓄的笔法揭露唐玄宗晚年沉湎享乐、荒废朝政的历史事实。'朝朝礼玄阁，日日闻体轻'对仗工整，巧妙地将玄宗的宗教活动与享乐生活并置，形成强烈对比。末句'大圣不私己'运用反讽手法，表面颂德实则暗指玄宗假公济私。全诗语言凝练，意象含蓄，体现了杜牧咏史诗婉而多讽的艺术特色。