译文
皇上居住在蓬莱宫，但不如住在华清宫舒适。每天早晨在玄阁行礼祭祀，日日听闻身体轻盈的养生之道。圣明的君主不谋私利，精心祭祀是为了百姓福祉。 皇上从蓬莱宫出发时，六匹御马整齐排列。长长的道路上仪仗舒展，祥云前后映照。天籁之声响彻宇宙，纯真之气遍布山林。 往昔在黄帝时代，建有五城十二楼的仙境。如今我大唐的神泉宫，独自屹立在骊山脚下。各方顺应天时行动，百官跟随天子巡游。 正月里春意渐暖，宫门汇聚天地造化。庄严温和的仪容归来，岂是为了明灯之夜。高山上大风骤起，肃穆地跟随龙驾车驾。 上林苑中的神君宫殿，这里就是光明的朝廷。山间呈现鸿蒙初开的景色，天空转动着招摇星。多次降雪预报丰收年景，哪一样不显示我朝神灵庇佑。
注释
蓬莱宫：唐代长安大明宫别称，喻指皇宫。
华清：华清宫，唐玄宗在骊山修建的行宫。
玄阁：指道观或祭祀场所。
体轻：指身体轻盈，暗指修炼养生。
精禋：精心祭祀。
六龙：天子车驾的六匹马，代指皇帝仪仗。
羽仪：仪仗队列。
彤云：祥瑞的云彩。
轩辕：黄帝轩辕氏。
五城十二楼：传说中黄帝建造的仙境建筑。
骊山陬：骊山脚下。
百辟：百官。
阳和：春天的暖气。
元化：天地造化。
睟容：温和的容貌。
招摇星：北斗第七星，主兵戈。
三雪：多次降雪，预示丰年。
赏析
这首诗以华清宫为背景，展现了唐代宫廷的盛大气象。杜牧通过对比黄帝时代的仙境传说与当代皇家气象，既歌颂了唐玄宗的治世，又暗含对奢华生活的隐忧。艺术上运用神话典故与现实描写相结合的手法，意象瑰丽，语言典重。'朝朝礼玄阁，日日闻体轻'等句既写实又含讽喻，体现了杜牧诗歌含蓄深沉的特点。全诗结构严谨，五首联章，层层递进，从宫殿建筑到天子仪仗，从历史传说到现实景观，最终归结为对国家祥瑞的祝愿，展现了诗人深厚的史学修养和诗歌造诣。