译文
显贵门第累世为官，汇聚众多英才俊彦。坚贞诚信天生资质，文采光明符合国选。 情感贵在深远持久，德行无论隐显皆善。别墅坐落春山之中，思归之情出于芳甸。 久闻您是多时好友，招邀我这微贱之人。清晨沿灞水走到尽头，傍晚看遍蓝田美景。 百花映照田间小路，万木茂盛遍布乡县。溪涧清澈绿萝深垂，山岩温暖新鸟啼转。 依然来到繁华丛林，豁然出现灵妙寺院。停留恰逢斋戒之日，欢乐享受弦歌宴饮。 庄重排列酒器食具，锵锵作响官员冠带。天籁之音激荡微风，阳光飞逝如箭奔窜。 以此小人浅薄肚量，难承君子丰盛宴席。白日已然精神低迷，深夜更是目光昏眩。 枕上思索独自前往，心中道理相互交战。碧云阴暗雨水来临，旧原芳草颜色改变。 欢愉之情从此断绝，内心欣赏何以得见。自然元气笑对浮云，闪电仍然挥洒天际。 忽然与离去者远隔，旋即遇到归人方便。想象那玉泉宫殿，依稀可见明月楼殿。 峰峦需要攀登跋涉，水木可供游赏漫步。静心有幸自然忘机，提笔仍然满怀眷恋。 只恨没有荆楚文璧，来酬答这绚丽画卷。
注释
苏十三瞻：即苏瞻，排行第十三，作者友人。
玉泉寺：唐代著名佛寺，位于今湖北当阳玉泉山。
庆门：显贵之门第。
华组：华丽的绶带，指高官。
英彦：才德出众之士。
贞信：坚贞诚信。
叶邦选：符合国家选拔人才的标准。
别业：别墅，指玉泉寺。
芳甸：芳草丰茂的郊野。
霸水：即灞水，在长安东。
蓝田：今陕西蓝田县，以产玉闻名。
火禁：佛教斋戒之日禁火。
缨弁：冠帽与帽带，指官员服饰。
轹奔箭：形容时光飞逝如箭。
眄眩：目光迷乱。
鸿濛：自然元气。
列缺：闪电。
点翰：执笔写作。
荆文璧：楚地出产的有纹饰的美玉。
赏析
本诗是储光羲酬赠友人苏瞻的山水田园诗佳作。全诗以游寺经历为线索，展现了对自然景色的细腻描绘与对友情的深切感怀。艺术上采用铺陈手法，从远及近、由外而内层层展开，将玉泉寺的幽静美景与佛寺的清修氛围完美结合。诗中'涧净绿萝深，岩暄新鸟转'等句对仗工整，意象清新，体现了储光羲山水诗清丽自然的风格特色。后半部分转入抒情，'恨无荆文璧，以答丹青绚'巧妙化用典故，表达了对友人盛情难酬的谦逊之情，展现了唐代文人雅集酬唱的高雅情趣。