译文
向西走下长乐坡，向东进入新丰道。 雨水繁多车马稀少，道路上长满秋草。 浓密阴云遮蔽大地，分不清傍晚与清早。 雷声雨势深远昏暗，山川河谷水势浩渺。 朝廷下诏种植嘉木，众人都说桃李美好。 自愧没有这般容貌，愿随汉阴老人归隐终老。
注释
新丰：古地名，在今陕西临潼东北，以产美酒闻名。
长乐坂：长安城东的坡道，因长乐宫得名。
太阴：指浓密的阴云。
皋陆：高地和低平之地。
杳冥冥：形容雷雨天气昏暗深远的样子。
诏书植嘉木：暗指朝廷选拔人才的政策。
汉阴老：用《庄子》汉阴丈人典故，指隐居避世的老人。
赏析
本诗以细腻笔触描绘旅途所见秋雨萧瑟之景，借景抒怀展现诗人淡泊名利的心境。前六句通过'雨多车马稀''道上生秋草''太阴蔽皋陆'等意象，营造出荒凉寂寥的意境；中间'雷雨杳冥冥，川谷漫浩浩'以壮阔笔法写自然之力；后四句巧妙用典，以'诏书植嘉木'暗喻科举取士，'汉阴老'表明归隐之志。全诗语言简练意境深远，体现了盛唐山水田园诗派的艺术特色。