译文
雨后天晴，终南山显得格外高峻，倒映在清澈的曲江水中。宛如蓬莱仙山降临人间，深浅不同的水域清晰可见。 群峰仿佛悬在江心，石壁晶莹如同美玉。鱼龙潜游在苍翠的水底，鸟兽嬉戏在清凉的波光里。 茭白和香蒲在秋林中摇曳，薜荔在碧波上轻轻漂浮。山崖如沐浴兰香的岸边，水流似居住云霞的屏风。 山间雾气漂浮在水边宫殿，孤独的阳光追随着太阳移动。幽深的豫章馆，秀美的百花亭。 天子与群臣正在欢宴，和谐如鸟鸣相和。我们这几个人，在秋日里怡然自得。 逍遥自在如处江湖之时，原来就在这长安城中。
注释
秋霁：秋雨初晴。
曲江：唐代长安著名游览胜地。
南山：终南山。
蓬莱：传说中的海上仙山。
澄瀛：清澈的水域。
瑶琼：美玉，喻山峰晶莹剔透。
清泠：清澈凉爽的水域。
菰蒲：茭白和香蒲，水生植物。
薜荔：木莲，常绿藤本植物。
浴兰阯：沐浴着兰草香气的水边。
渚宫：水边宫殿。
曜灵：太阳。
豫章馆：汉代宫苑名，此指曲江畔建筑。
嘤鸣：鸟鸣声，喻和谐欢宴。
萧辰：秋日。
赏析
本诗描绘秋雨初晴后曲江与终南山的秀丽景色，展现盛唐宫廷宴游的雅致生活。诗人运用丰富的比喻和夸张手法，将自然景观与仙境意象相结合，'蓬莱''瑶琼'等喻体营造出超凡脱俗的意境。对仗工整，音韵和谐，'鱼龙隐苍翠，鸟兽游清泠'等句生动表现水底与岸上的生机。结尾'逍遥沧洲时，乃在长安城'巧妙点题，既赞美帝都盛景，又流露隐逸情怀，体现盛唐文人仕隐合一的精神追求。