译文
终南山在雨后初晴时显得郁郁葱葱，曲江水面平静如镜仿佛停止流动。 如同来到瑶池仙境之前，遥想那昆仑仙山的景象。 回头看见青黑色的山影，在秋日水波上若隐若现。 深邃的江水俯视着高峻山峰，清浅处延伸着曲折岸线。 连绵的水潭倒映万木身影，插入岸边的千岩显得幽深。 云雾深远确实难以测度，深渊漩涡无处暗中投足。 片片云朵对着垂钓渔父，孤鸟追随着空荡小舟。 我的心寄托于青云霞光，面对世事惭愧不如白鸥自在。 真正的快乐在于随性而游，忘却烦恼不需向外寻求。 美好时光自然多有闲暇，欣喜地与诸位友人同游。
注释
薛司直：指薛据，时任司直官职，为高适友人。
秋霁：秋雨初晴的天气。
曲江：唐代长安著名风景区，位于城南。
南山：终南山，位于长安南郊。
瑶池：神话中西王母居住的仙境。
昆崙丘：昆仑山，传说中的仙山。
黛色：青黑色，指山色。
峥嵘：高峻的山峰。
阻修：道路崎岖漫长。
杳霭：深远朦胧的云雾。
渊沦：深渊漩涡。
虚舟：空船，喻心境空明。
青霞：青云霞光，喻高远志向。
白鸥：自由自在的水鸟，喻隐逸生活。
赏析
这首诗是高适与友人同游曲江时的即景抒怀之作。全诗以秋霁后的曲江南山为背景，通过细腻的景物描写展现出一幅清新开阔的山水画卷。诗人运用丰富的想象，将现实景物与仙境意象相结合，'瑶池''昆仑'的比喻赋予自然景观以神秘色彩。在艺术手法上，诗歌采用远近结合、虚实相生的笔法，既有'连潭万木影'的宏观描绘，又有'片云对渔父'的细节刻画。后四句转入抒情议论，表达诗人寄情山水、忘怀世事的隐逸情怀，体现了盛唐文人既积极入世又向往自然的精神特质。诗歌语言凝练生动，意境清远旷达，展现了高适诗歌中少见的婉约风格。