译文
仆人备好车马，向西出金光门大道。苍茫的帝都西郊，我将游览灵秀的昆明池。 连日阴雨绵绵，雨水与天意相违。凄冷秋风扫过田野，积水淹没山陂。 农夫流离失所，望着庄稼心生悲凉。皇天怜悯百姓，圣政维系天纲。 天地秩序诛除雨师，朝廷纲纪得以扶正。池塘重现清澈流水，太阳洒下金色光辉。 秋色弥漫天地，清光随波荡漾。古木长满青苔，柳杞枯萎凋零。 忽闻汉武帝当年，征讨西南夷族事迹。砍伐荆棘开凿深池，执掌旌旗训练水军。 战鼓声震云霄，旌旗映照水面。千万精锐士卒，勇猛如熊似罴。 刑罚公正严明，干戈自有仪轨。坐立如银河倾泻，进退似楼船飞驰。 箭羽惊落鸿雁，桅杆拂动荷花。巍峨的云阳宫前，整肃军队凯旋归。 暴君轻视小丑，耗尽天下资财。用兵贵在智谋，此法未能施行。 可叹百姓苦难，始知征伐之非。遥想黄帝盛世，耀德守卫边疆。 君臣日日安闲，远近无有怨言。石鲸已然破败，织女牛郎散落。 水獭游弋洲渚，芦苇生长水滨。四十里广阔池面，淤泥沉积已浅。 水神自在翱翔，河伯频繁往来。桑榆黯然失色，伫立暮霭迷茫。 老幼砍柴归来，宾客收拾行装。武帝求鱼之梦，明月报时应时。
注释
金光逵：长安城西金光门大道。
白帝郊：指长安西郊，白帝为西方之神。
灵池：指昆明池，汉武帝时开凿。
屏翳：雨师名，此处指代恶劣天气。
元纲：指朝廷纲纪。
豫章：高大乔木，此处指池边古木。
灵鼍鼓：用鳄鱼皮制作的大鼓。
三云宫：指昆明池边的宫殿建筑。
轩辕：黄帝名号，喻指圣明君主。
石鲸：昆明池中石刻鲸鱼。
女牛：织女牛郎石像，池畔景观。
天吴：水神名。
赏析
本诗是储光羲秋游昆明池的怀古之作，展现盛唐诗人深厚的历史意识。艺术上采用时空交错的叙事结构，将眼前秋色与汉武帝练兵场景巧妙叠合，形成历史与现实的深刻对话。语言雄浑苍劲，意象丰富宏大，通过'石鲸''女牛'等历史遗迹的描写，寄托对兴衰变迁的哲理思考。诗中'上兵贵伐谋'的军事思想与'耀德守方陲'的政治理想，体现了诗人儒家的治国理念。结尾以暮色中的民生场景作结，将历史沉思回归现实关怀，余韵悠长。