译文
心神恍惚地登上高高山岭，徘徊不定地眺望落日余晖。遥想仲长统的理想园林，仿佛亲临管宁的隐居屋室。 春水边菖蒲茂盛生长，山中布谷鸟声声鸣叫。思念你不觉得路途遥远，叹息你不了解我的深情。 料想你会来到这地方，时常出没在稀疏林间。半夜打扫寂静的门庭，清晨关闭幽居的阁楼。 拖着鞋子在清池边漫步，家童送信归来复命。忧愁随着落花飘散，目光追送归去的云彩。 老朋友远在天边，心里知道又隔千里。没有友人暂时往来，独自成为山林隐士。
注释
贻：赠予。
崔六琪华：作者友人，排行第六，名琪华。
恍惚：神思不定貌。
裴回：同"徘徊"，来回走动。
仲长园：东汉仲长统向往的隐居园林。
幼安室：三国管宁字幼安，避乱隐居的居所。
春渚：春日水边。
菖蒲：水生植物，端午时节登用。
拨谷：布谷鸟别名。
疏林薄：稀疏的林木草丛。
菌阁：形如菌菇的楼阁，指隐士居所。
屣履：拖着鞋子走路，形容急切。
赏析
本诗是储光羲山水田园诗的代表作，以细腻笔触描绘隐居生活的闲适与孤寂。艺术上采用虚实相生手法，实写山居景物，虚写对友人的期盼，形成时空交错的意境。语言清新自然，善用典故（仲长园、幼安室）表达隐逸理想。情感层层递进，从登高怀远到独守山林，完整展现了隐士的心路历程。诗中'忧随落花散，目送归云飞'等句，对仗工整而意境深远，体现盛唐山水诗向王孟诗风过渡的特色。