译文
往昔喜好游历京城，我从家乡西入秦关。来回行程万余里，相遇的都是寻常之人。 皇帝驾临泰山封禅，当代贤哲随驾巡行。我也从此离去，闲居在清幽的洛水之滨。 渐渐挺立的寒木笔直，阳光下焕发崭新华彩。豪放不羁如孔文举，风流潇洒似石季伦。 美好年华一见如故，白发之时必定更加亲近。珍视这虚静的馆舍，欢谈从冬延续到春。 贤兄您文史造诣深厚，出入朝廷行为高尚。美德本与志士相通，深心最重知己情谊。 身着绛衣朝见圣主，设置纱帐延揽才子。如同伯淮与季江，清俊超逸各自挺立。 群芳争相博取关爱，万物通达情性理致。而我信奉虚空之道，承蒙提携胜过杞梓。 夫君您声名美德兼俱，坚守正道始终不渝。谁料忽然分离独居，悠闲游历在郑东里。 东里靠近王城洛阳，山峦相连道路平坦。何必说相距遥远，闲谈时独感凄清。 万里长空鸿雁飞度，四邻传来砧杵声响。怎奈这长久离别，更兼霜风惊动心绪。
注释
伊昔：往昔，从前。
观国：游历京城，观察国政。
大君：指皇帝。
东岳：泰山，指皇帝封禅泰山。
世哲：当代贤哲。
扈时巡：随从皇帝巡幸。
清洛滨：洛水之滨，指洛阳。
寒木：经寒不凋的树木。
阳华：阳光下的华彩。
迭宕：同"跌宕"，豪放不羁。
孔文举：孔融，字文举，东汉名士。
石季伦：石崇，字季伦，西晋富豪。
虚宾馆：空置的馆舍，指闲居之处。
哲兄：对马九的尊称。
高轨：高尚的行迹。
令德：美德。
同人：志同道合者。
绛衣：红色官服。
纱帐：讲学时设置的纱帐。
伯淮与季江：指陈寔之子陈纪（字元方）和陈谌（字季方），喻指马九兄弟才德出众。
清浚：清高俊逸。
汎爱：博爱。
杞梓：杞和梓两种优质木材，喻优秀人才。
夫君：指马九。
直道：正直之道。
郑东里：春秋郑国子产所居之地，喻贤者居所。
砧杵：捣衣用具，代指秋声。
赏析
本诗是储光羲赠予友人马九的深情之作，展现盛唐文人间的真挚友谊。艺术上采用五言古体，结构严谨，层次分明。开篇追述二人相识经历，中间赞美马九的才德，结尾抒发离别思念。诗人巧妙运用孔融、石崇等历史人物作比，凸显马九的豪放风流；借"伯淮季江"典故，暗喻其兄弟皆贤。诗中"寒木""阳华"等意象清新自然，"鸿雁""砧杵"等秋声渲染离情。语言质朴而情感深挚，既有对友人才德的钦佩，又有知交零落的伤感，更蕴含对自身闲居状态的复杂心绪，体现了盛唐文人重友情、尚气节的精神风貌。